Podmínky pro start jsou ideální.
Probíhají poslední testy a plavidlo pro návrat je na místě.
Jak to vypadá se sledovanými hodnotami?
Drží se kolem třicítky. Na meteorologickém to zrovna prověřují...
Viděl jsi noviny? "Přátelé z dětství se chystají ověřit svou teorii",
"Může lidské plavidlo překonat odpor atmosféry a...
exponenciálně zvýšit svou rychlost s pouhým využitím přirozeného tahu přitažlivosti planety?"
Člověče, co to s tebou je?
DK, znáš ten pocit, který máš noc před tím, než se ti má přihodit něco hodně důležitého?
Jako noc před maturitou... nebo noc, než jsme nastoupili sem.
Tak takhle jsem se cítil včera v karanténě.
To je pro tebe ten pokus tak důležitý?
Jasně, malý krůček pro člověka...
Čau, DK.
Pane.
Vypadáte pěkně ostře, veliteli Crichtone.
Díky, tati.
Tak jdeme na to.
Mluvil jsem s Petem Maxwellem a dalšími lidmi z velína.
Až budeš nahoře, postarají se o tebe s maximální možnou péčí.
Doslechl jsem se, že jsi ráno zdrhnul ze své kobky.
To ti povím, kdybych já někdy takhle porušil karanténu, asi by mě...
Tak co, nesvírá se ti žaludek?
Ale tati, už jsem v raketoplánu seděl. Dvakrát.
U mě bylo jedno, po kolikáté jsem letěl.
Pokaždé se mi svíral. Při prvním výstupu do volného prostoru, při první procházce po Měsíci...
Já nebudu nikam vystupovat, tati. Ani na Měsíc se nechystám,
jen provedu jeden malý pokus.
Pokus, který má prokázat tvou vlastní teorii.
Uvědomuješ si, jak jsem na tebe pyšný?
Něco takového se mně nikdy nepovedlo.
To ti chlapíci v límečcích a kravatách, ti zapojovali mozek.
Ne ne, já jsem nepoužíval skoro nic jiného, než...
střeva a zadnici leteckého obleku.
Synu, nemůžu popírat to, čím jsem. To, čím jsem byl.
Nejde o to, čím jsi, tati.
Mám tě rád i tak.
Jde o to, čím je tvůj syn.
Hele, nemůžu být tvým osobním hrdinou.
To nemůžeš.
Ale každý má šanci stát se svým vlastním hrdinou.
Až přijde tvůj okamžik, měj se na pozoru.
Příležitost se může objevit ve chvíli, kdy ji nejméně čekáš.
To ne. To je tvůj amulet pro štěstí, dal ti ho sám Gagarin.
Poslyš, vezmeš si ho a večer mi ho zase vrátíš, jasné?
Vážené dámy a pánové.
Ve 26:14 letového času bude zahájen hlavní experiment této mise na oběžnou dráhu.
Velitel John Crichton bude pilotovat plavidlo, které si sám navrhl,
v nebezpečném pokusu využití zemské přitažlivosti jako urychlovače,
který jej vymrští do prostoru rychlostí, které zatím nebylo jinak dosaženo.
V případě úspěchu očekáváme, že to bude znamenat první konkrétní krok na cestě ke hvězdám.
Canaverale, tady Farscape 1, odpojení proběhlo bez potíží.
Tak jak, dohlížíš na mě, mamino?
Jasně, Farscape, slyším tě čistě a zřetelně.
Spouštím letový počítač a zahajuji řazení operací ke zrychlení... teď.
Rozumím, Farscape, máš povolení k zahájení manévru.
K dosažení nejvyšší rychlosti zbývá 21 sekund.
18 sekund.
Blížím se ke kritické výšce.
Farscape 1, vydrž chvíli.
Moment... cože, Canaverale?
Meteorologové hlásí nějakou elektromagnetickou vlnu,
opakuji, jakýsi druh vlny.
Johne, slyšíš mě?
Jo, slyším.
Canaverale?
Johne, ukonči pokus!
Canaverale?!
Chlapče, musíš to ukončit! Okamžitě přeruš pokus!
Canaverale, tady je Farscape 1.
Nic mi není, opakuji, nic mi není.
Hej lidi, stihli jste si to natočit?
Canaverale?
DK? Tati?
Kde jste lidi, kde je...
...Země?
Canaverale?
EPIZODA 1x01 Premiéra
Canaverale, byl jsem zasažen!
To je velký.
To je fakt velký.
Canaverale, tati, DK, něco mě táhne.
Motory nereagují a já se nemůžu odpoutat.
Slyší mě vůbec někdo, Canaverale?
Můj bože.
Ahoj.
Jmenuji se John, John Cri...
Nerozumím ani slo...
...radši mu odpověz. Víš přece, jací Luxané jsou.
Tvá loď - co je to zač?
Tvá loď se tu najednou objevila, neznáme její technologii.
Mohli bychom ji nějak využít k útěku?
Vzali jsme tě na palubu z jediného důvodu. Buď nám to řekneš, nebo s námi zemřeš.
Pilote, okamžitě zapoj ruční ovládání!
Pilote!
Nemohu vůbec nic dělat,
dokud bude kolem lodi ten ovládací obojek.
Moya už útoku dlouho neodolá.
Ty synapse, které vytrháváš, nejsou napojeny na ovládací obojek.
Tak budu vytrhávat dál, dokud nenarazím na ty pravé!
Nepleť se tady!
Kde jsou ostatní?
Nikdo jiný tu není, zkontroloval jsem všechna patra.
Četl jsem lodní záznam. Chystali se nás přemístit na Terran Rau.
To je trestanecká kolonie.
Vězni. Jste uprchlí vězni?
Znova už se věznit nenechám.
Přitáhli tě na palubu, že ano? Žádný strach,
já tě ochráním. Teď se postarám já o tebe, časem se zase ty postaráš o mě.
Pozor! Soudržnost trupu je vážně poškozena!
Cos udělal?
Co tím myslíš?
Kódová zábrana. Rozpadá se!
Utrhl jsi ten správný, utrhl jsi ten správný!
Ovládací obojek se odpojuje!
Pilote, zařiď okamžitý třesk!
Moya byla pod kontrolou příliš dlouho...
Ta loď je Leviatan, žádný jiný únikový manévr neovládá.
Přerušte útok!
Všem Strakám, přerušte útok!
Něčeho se chyťte, lidi! Připravte se na třesk!
Nesnáším třesky.
Kapitáne! Kapitáne Craisi!
Ano, poručíku?
Letka Strak je zpět, pane. Hlásí, že transportní Leviatan uprchl.
Jeden z vězňů, hynerianský vladař, se kdovíjak dostal ke kódům od cel a...
Měli jsme ztráty, pane. Přišli jsme o dvě Straky...
Ztráty mě nazajímají.
Nenechám si líbit, aby Leviatan s vězni pod mojí správou uprchl.
Už se vrátil můj bratr? Odešlu jej k zadnímu voji, ten bude uprchlíky stopovat.
Pane, mám zde záznam z průzkumného satelitu, který sledoval pronásledováni Leviatanu.
Co je tohle za loď?
Bratrova Straka.
Určitě se s tím snadno...
Přišli jsme ještě o jednu loď, pane. Byla vtažena vírem, který vznikne při třesku.
Chci ho vidět.
Vidět, pane?
Přefiltrujte obraz. Chci vidět, kdo byl uvnitř.
Dokázali jsme to! Uprchli jsme!
Prosím pozor! Jedna Straka prošla s námi.
Zablokuj jí radiové nevity a přitáhni ji na palubu.
Jakoby se stalo.
Pilote, ví Moya, kde zrovna jsme?
Ano, jistě. Jsme někde jinde.
Já... co nevidět dodám přesnější údaje.
Aspoň jsme volní.
Co to s vámi k sakru je... lidi?!
Ten zatracený Leviatan nemá ponětí, kde jsme!
Já jsem Pa'u Zotoh Zhaan. A ty?
Ka D'Argo.
Jsi Delvianka.
Kněžka.
Slyšel jsem o praktikách vašeho druhu... O vašich...
choutkách.
O kterých třeba?
Slyšel jsem o něčem, čemu říkáte...
čtvrtý vjem.
Ten jsem si vyzkoušela.
Už dávno.
A proč jsi... Proč tě vlastně...
Věznili?
Protože dokonce i mezi svými lidmi jsem byla něco jako anarchista.
Vlastně jsem byla vůdce anarchistů.
Proč zavřeli tebe?
Zabil jsem spolubojovníka.
Svého velícího důstojníka.
Jak jsi starý?
30 cyklů.
Á, tak to jsi ještě kluk!
To tedy nejsem. Jsem luxanský bojovník.
Už jsem se účastnil dvou válečných tažení.
Jen dvou?
Vyznáš se v šifrách Dozorců.
Ano, strávila jsem tři cykly na kázeňské pracovní planetě.
Na které?
Na Nikaru 7, sloužila jsem u intellilanového rozhraní.
Byl jsem na Nikaru 7.
Skutečně?
93 pater pod povrchem, v kemlackých dolech.
Jak to, že nejsi po smrti?
Mockrát jsem se sám sebe ptal na totéž.
Proč tolik jiných umíralo, zatímco Dozorci tomu přihlíželi.
Nějak mě to ale posílilo.
Asi mě válka natolik zocelila, že už přežiju všechno.
Možná jsi přežil pro tohle.
Pro tento útěk? Stejně nás pochytají tak rychle, že jim to nebude stát ani za zmínku v záznamech.
Ne pro útěk samotný, ale pro to, co od něj očekáváme. Pro svobodu.
To je velmi delvianský pohled na situaci.
Vnímám věci tak, jak jsem byla vychována je vnímat.
To platí i o mně.
Pak by možná bojovník a kněžka mohli spojit síly a vzájemně si vypomoci.
Prosím, ať je to jen sen.
Zlý... úchylný sen.
Co to... kde...
Kde mám oblečení?
Proč jste mi sebrali oblečení!?
Jsem Rygel XVI., dominar nad více než 600 miliardami lidmi. Nemusím se s tebou bavit.
Já myslel, že jsi vězeň.
Neprávem uvězněn. Můj bratranec Bishan mě sesadil z trůnu, zrovna když jsem spal.
Ale tuhle chybu brzo napravím.
Tvůj oděv byl odebrán, abychom si tě mohli vyšetřit.
Vyšetřit. Vy jste mě vyšetřovali?
Jak? Moment, jedno z těch jezdících udělátek mě bodlo přímo sem...
Jazykoví mikrobi.
Mikrobi?
Kolonizují spodek mozku a umožňují nám jeden druhému rozumět.
Proč ti nebyli naočkovány hned po narození, je nad mé chápání!
Kolonizují... mozek...
Proč jste mě sem zamkli?
Nejsem tu, abych vám ublížil, bože, ani bych nevěděl, jak vám ublížit.
Nemůžeme ti věřit o nic víc, než jemu!
Ahoj, já jsem John...
Jaká je vaše hodnost a zařazení?
A kde máte uniformu?
Ta hodnost a zařazení!
Pusť mě odsud, ty hynerianský hnusáku!
Snažíš se marně, Dozorče, ty i tví lidé byste to měli vědět!
Dozorce? To vy jste útočili na tu loď, myslíte si, že patřím k vám?
Zvláštní jednotka Dozorců, jednotka Icarion, regiment Pleisar. Identifikujte se.
Moje hodnost je velitel, nepatřím k armádě, aspoň ne k té vaší. Jsem obyčejný vědec.
Už je to tak dlouho.
Naše věci.
Můj meč.
Pracky pryč, Luxane!
Á, tak už jste oba vzhůru.
Nějaký problém, má drahá? Jsi snad zvyklá dívat se na lidi, jako jsme my, skrze mříž?
Poslouchejte, nejsem ten, za koho mě máte.
Že nejsi Dozorce? Ano, to už víme.
Máš v těle některé zcela neznámé bakterie.
Jsem z planety Země. Jsem člověk. Homo sapiens sapiens...
Je čas jíst.
Jíst co?
Ať už to byl kdokoliv, smrt mého bratra si pěkně odskáče...
Kapitáne. Technici dokončují obraz pilota toho modulu.
Ukažte mi ho.
Už jen poslední úpravy, pane.
Je to Sebacean!
Informujte zadní voj. Převezmou velení armády. My budeme pronásledovat ten Leviatan.
Ale pane, předpisy...
To byl přímý rozkaz, poručíku.
Když už víte, že nejsem Dozorce, co kdybyste mi ten krám sundali?
Pořád nevíme, ke komu patříš.
Ke komu patřím? Právě jsem se tu objevil!
Jste první cizí bytosti, které kdy kdo z naší planety potkal.
Snili jsme o té chvíli, natočili o ní plno filmů. Mimochodem, ve které části vesmíru jsme?
Je tu někde mlhovina Orionu? Jsme aspoň v Mléčné dráze?
Asi nemáte ponětí, o čem to žvaním, co?
Ukažte mi nějaké hvězdné mapy, najdeme společné referenční body, sakra!
Ale tahle loď, to je teda něco, z čeho je vlastně...
Je to Leviatan, biomechanoid, živoucí loď.
Takže za to můžu já? Kdybych nevyrval ty spoje, Moya by byla ještě teď navlečená v obojku!
Jenže při tom došlo ke ztrátě drtivé většiny zásob irisové tekutiny.
A to znamená co, Pilote?
To, že naše nejvyšší dosažitelná rychlost je nyní sotva 2 heče.
Proč to dělají? To jídlo?
K přežití budou potřebovat informace.
Doufají, že jim něco prozradíme.
Být tebou, něco bych snědla.
Prosím pozor! Blížíme se...
Může to být naše jediná šance.
Naše?
Lodní Pilot nám sdělil, že se blížíme k obydlené soustavě.
S obchodní planetou...
Obchodní planeta! Výborně!
Musíme toho spoustu nakoupit. Minimálně hynerianské krémové mýdlo.
Pak nějaký čerstvý janerayský sirup, který by přebil pachuť těch kostek...
Potřebujeme irisovou tekutinu.
Jak se opovažuješ, ty luxanské prase!
Ticho, eminence. Už tak jsem hledal důvod, proč tě nevyhodit do kosmu s příštími odpadky.
Vyhodit mě!? To já podplatil údržbáře na poslední zastávce.
To já zajistil kódy k celám, bez nichž bys tam ještě hnil!
Pánové! Pánové, navrhuji, abychom se soustředili na náš bezprostřední problém.
Než na tu planetu vstoupíme, musíme to vědět. Jsou v tomto systému Dozorci?
Já to nevím. Kéž bych věděl.
Mrháme drahocenným časem. Ona je jen pěšák.
Z velitelství Dozorců se dozví nanejvýš to, kde má bojovat a kde zemřít.
A tohle je nějaký těžký duševní zaostalec.
Jak unikl genetickému výběrovému procesu, mi vážně nedochází.
Rygele?
Co to mělo být?
Je to dokonale přirozená tělesná funkce. A není cítit.
To tvrdí tví poddaní.
Ty prdíš helium!?
Někdy, když jsem nervózní. Nebo naštvaný!
Prosím pozor. Myslím, že by vás mohlo zajímat, že vstupujeme na oběžnou dráhu.
Díky, Pilote.
Víš, to ukazuje jedině na tvou povrchnost, když nepoznáš hurlianský kámen.
20 barelů tekutiny?
Svého času by tě za takovou urážku nechali rozpárat tupou luxanskou lopatou.
Třicet pět?
Páni, Spielberg se ale seknul.
Ať se jde bodnout z blízkým setkáním!
Červí díra.
Musel jsem se sem dostat červí dírou.
Takže jestli jsem přiletěl červí dírou, cesta zpátky znamená...
najít jinou červí díru.
Nebo si ji vyrobit.
Hele, jestli hodláš vyrábět tu svou červí díru nebo co,
jak to chceš udělat, když budeš dřepět tady?
No tak, hni sebou!
Na co se chystáš?
Chystám se sabotovat tuhle loď.
Sabotovat?! To snad ne, přece nám neublížili!
Co takhle projevit trochu soucitu?
Soucitu, co je to soucit?
Děláš si srandu, ne?
To je cit, když vidíš někoho v nouzi, tak místo toho, abys využila
jeho nevýhodu, tak mu pomůžeš.
Aha, ten cit znám.
Je to docela normální lidský cit.
Nesnáším ho.
Tak hele, myslím, že jsem na špatné straně, zůstávám tady.
Fajn, dělej si, co chceš.
Ale jestli s těmi nuzáky zůstaneš, tak s nimi i zemřeš.
A jak mám vědět, že tobě můžu věřit?
Nijak. Je to prostě další věc, kterou nevíš.
Sakra!
Co je tohle?
To je nejmodernější stroj.
Poletíme mým.
Kapitáne! Právě dorazilo vysílání z jedné vnější soustavy.
Je to Aeryn Sun, pilotka Straky, kterou jsme měli za nezvěstnou.
Byla v zajetí na palubě Leviatanu, ale uprchla.
Má s sebou i tu bytost z toho bílého modulu.
Jsem na cizí planetě.
Ano Pilote, rozumím.
Ten ženský Dozorce a ten člověk právě uprchli...
a k této planetě se blíží Velitelská mateřská loď.
Mateřská loď?
Crais. To ale nedává smysl, aby nás pronásledoval osobně.
Ledaže jsou ti dva uprchlíci něco extra.
Tenhle obchodní výlet právě skončil.
Průšvih, musíme zmizet.
Za co vyměníš ty wellanské koule?
Jdeme. Oznámila jsem místo vyzvednutí, takže můžeme z téhle díry zmizet.
To je člun z Leviatanu. Prchají pryč!
Dělej, musíme to nahlásit.
Hej, neříkala jsi, že nás každou chvíli vyzvednou?
Oni už nás neohrožují.
Jsou to vězni, uprchlí vězni!
Musíme je zadržet.
Nebo zabít!
Moc mě neprovokuj.
Musíš odsud zmizet, blíží se sem loď plná Dozorců.
Zrádče!
Proto vás chci oba na palubě Moyi, jako pojistku.
Padej odtud, než...
Vy jste ale blázni. Nikdy bych nenaletěl na tak starou fintu.
To ti ale nepomůže, Luxane.
Pokud ten Luxan bude dělat potíže, zabte ho.
Kapitáne Craisi.
Jméno.
Já jsem... John Crichton.
A odkud jsi, Johne Crichtone?
Pane, tvrdí, že je člověk z planety jménem Semně, ale vypadá to, že je...
Že je co, důstojnice?
Prohnaný podvodník? Spolupachatel útěku vězeňského transportu?
Vrah mého bratra?
Vašeho bratra co!?
Napadl jsi Straku mého bratra tím svým bílým modulem smrti.
Tak počkat. Mluvíte o tom ťuknutí, které se mi přihodilo v první minutě, co jsem se objevil?
To byla nehoda.
Pro mého bratra to nebylo žádné ťuknutí.
Takže člověk? To bude chtít nějaké vyšetření.
Osobně si tě rozřežu, abych zjistil, z čeho se tvoje rasa skládá.
Počkejte.
Ano, důstojnice? Víte ještě něco o tomto... vetřelci?
Snad jen to, že jsem s ním strávila nějaký čas, pane...
a pokud tvrdí, že to, co se přihodilo vašemu bratrovi, byla nehoda, myslím, že mluví pravdu.
Nevěřím, že je dost odvážný nebo inteligentní, aby dokázal vědomě napadnout naši Straku.
Kolik přesně času jste s tím člověkem strávila?
Ne moc. Vlastně velmi málo.
Poněvadž, jak jistě víte,
vrchní velení jasně specifikuje parametry týkající se kontaktu s neznámými formami života.
Je velmi pravděpodobné, že jste tyto meze překročila, důstojnice,
což by vás činilo nezvratně poskvrněnou.
Odveďte je. Odveďte je všechny.
Rozmístěte mužstvo, než pochytáme ostatní vězně.
Jako voják vojákovi ti přísahám, že tě jednou zabiju!
Jak to jde, Pilote?
Nádrže jsou téměř plné. Za pár minut budeme hotovi.
Už se ozval D'Argo?
Ne. Je mi líto.
Fajn, otoč se.
Co je to za věc?
To je hračka, hlavolam.
Musíš přijít na to, jak to rozložit a pak to dát zase dohromady.
To je ke cvičení vynalézavosti v poli?
Jo. Něco takového.
Protáhni ten kroužek tudy.
Jo.
Jo, tenhle.
Jasně, už jsem to pochopil.
A teď to zkus zase poskládat dohromady.
Co to máš?
To je zbraň, hlupáku, dej to sem, než si...
Ani hnout!
Nehýbejte se!
Nebo do vás napumpuju...
tady ty malé žluté paprsky!
Hoď sem ten klíč!
A na zem, hned!
Vzdejte se, důstojnice. Ještě se můžete vyhnout trestu smrti.
Odemkni mi to, já to pak odemknu tobě.
Ne, mě.
No tak, nemáme čas.
Odemkni mě.
K zemi!
Jestli zdrhneš, budeš si muset najít někoho, kdo ti ty pouta rozepne,
a pak mu budeš muset vysvětlit, proč jsi je na sobě měl.
Vzdejte se, důstojnice. Ještě se můžete vyhnout trestu smrti.
Teď odemkni ty mě.
Ne, je to zločinec.
To jste vy všichni.
Důstojnice!
Můžeš mě odtud dostat?
Co?
Můžeš mě dostat z tohoto šutru, pryč od těch vypatlaných poskoků a od Craise?
A vzít s sebou i ji.
Cože? Nikdy!
Tebe vezmu, s tebou se dá mluvit, ale ji...
Pokud tu zůstane ona, zůstaneme všichni.
Ne! Já s vámi nejdu!
Byla jsi nezvratně poskvrněna, pamatuješ?
To je rozsudek smrti.
Je to má povinnost, od dětství mě tak vychovávali, taková jsem.
Můžeš být něčím víc.
Ještě jednou, Pilote.
D'Argo se vrací ve Strace. Vzkazuje, že máme ihned opustit orbitu.
Díky Khalaanu.
Ten ženský Dozorce a ten... druhý tvor... jsou s ním.
Nechápete, že je pod jejich vlivem? Je to past!
Podle mě bysme je měli nechat v hangáru a...
Pilote, opusť oběžnou dráhu.
Kterým směrem?
Do Nezmapovaného prostoru. Pak vám to vysvětlím.
Prosím pozor. Vzdálenost mezi mateřskou lodí Dozorců a Moyou je...
60 metronů a snižuje se.
Aktivují tříštivá děla.
Tříštivá děla?
Jaký je jejich dostřel?
Obávám se, že ani já, ani Moya nejsme dostatečně sběhlí v technologiích Dozorců.
45 metronů.
Tak prostě udělejme nějaký další třesk.
To nestihneme. Leviatan musí nejdříve načerpat energii.
50 metronů.
Potřebuju papír!
Papír?
Něco na psaní!
Obraťte loď, musíme...
Cože?
Musíme zpátky k planetě.
Zpátky k planetě?!
Děla nás zaměřují.
Crichtone, co to vyvádíš?
To je teorie. Je to o překonání odporu atmosféry.
Copak jsi zešílel?
Poslouchejte, musíme přesně sledovat vypočítanou trajektorii.
Zvládnete to?
Dělám, co je v mých silách, abych v této rychlosti udržel systémy Moyi v provozu.
A dá se ta loď, nebo co to je, ovládat ručně?
Ručně!?
Ano, ale není to...
Fajn, tak dělej.
Nejsem jako pilot vycvičen.
Dobře. Ty jsi zkušená pilotka, tak poletíš ty.
Ne.
Tohle je šílenství!
Zbraňová kontrolo - nabíjejte nadoraz.
Vypadá to, že nám nezbývá nic jiného, než smrt.
Ten to s ní umí!
Pilote, zapoj ruční ovládání!
Jedné salvě se možná vyhneme, ale nikdy...
Dělej!
Palte!
Cíl se otáčí...
Korigujte.
Otáčí se na nás, pane!
Zrychluje, pane!
Skončete to!
Zrychli na maximum, ať nás gravitace vtáhne.
Heč 9!
Klesej přímo do atmosféry.
28 až 38 stupňů, máš to?
Do toho, do toho!
Musíme rychleji, aby nás to vystřelilo ven!
Už jsme tam!
Pane, ten Leviatan, chystá se...
Já to vidím, poručíku.
Zvedni ji. Zvedni ji teď!
Zmizel z dosahu našich scannerů, pane.
Ztratili jsme ho.
Jsou pryč.
Díky.
Jsou pryč!
Už se můžeš pustit, Johne. Díky.
Musíme si promluvit!
Nešahej na mě!
Tak ty máš i nějaký postřeh, fajn! To se bude hodit.
Bezva.
Osm ponižujících cyklů jsem strávil na této lodi a teď jsem konečně na svobodě.
Blahopřeju.
Nevím, kdo jsi, odkud jsi, ani o co ti jde.
Ale jestli ohrozíš mou svobodu, zabiju tě.
Jejich rasa je brutální.
Hulvátská. K násilí sahají v jednom kuse.
Na rozdíl od vašich lidí.
Mých lidí? Bývali by ti pomohli, kdybys nás nepřivedl to této situace.
Já? Ne, ne, ne. Začni u svýho Craise.
Takže jsi na něj nezapomněl? Já jen vím, že on jistě nezapomněl na tebe.
Jasně, každopádně ten průhledný fialový týpek, jak že se jmenuje, Pilot?
Říkal, že jsme pronikli do Nezmapovaného prostoru, tam vaši lidé nemají co dělat.
Crais si myslí, že jsi zabil jeho bratra.
Ty by ses v takovém případě podřídil jurisdikčním omezením?
Poslouchej. Jestli chceš přežít, vybírej si své spojence s rozmyslem.
Což ovšem samo o sobě nic nezaručuje.
Pojď sem.
Neublížím ti, pojď sem.
Hej, tati...
Fungovalo to.
Naše teorie fakticky fungovala.
Tak nějak.
Hele, já vím, že je to pitomost, stejně se k tobě ta zpráva nedostane, já jen chtěl,
abys věděl, že jsem naživu.
Nevrť se, vydrž.
Ani nevím, kde jsem.
Nevím, jak jsem se sem dostal, ale nedám si pokoj, dokud nebudu doma.
Vidíš, jsi spravený. Běž si hrát.
Co to k čertu provádíš!?
Tvoje věci by se daly za něco prodat.
Moje věci. Jsou moje.
Jestlipak máš tvrdý spánek?
Je tu taky život, tati.
Divný, úžasný... šílený život.
Ve všech barvách.
Tati, víš, jak jsme se bavili o tom svírání žaludku?
Tak teď už se mi svírá taky.
přeložil: Charmer korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com